Guiado por la pálida luz de la luna que se asoma a través de las nubes, Luis Antonio Góngora Domínguez camina cuidadosamente con su patrulla a lo largo de la playa Payucan en Campeche, en el sur de México. No hay nadie más a la vista, pero sabe que no está solo.
Bienvenidos al Informe de mitad de temporada del Proyecto Tortuga en Campeche. Plastic Oceans International ha sido extremadamente privilegiado de ser parte de este increíble programa comunitario durante la temporada de anidación 2020. Ha sido un honor poner nuestros recursos a trabajar en la protección de la Tortuga de Carey en peligro crítico de extinción, en el Golfo de México, apoyando los increíbles esfuerzos de dos ONG locales: Yuumtsil Káak Náab y Ninth Wave México.
Welcome to the Campeche Turtle Project Mid-Season Report. Plastic Oceans International has been extremely privileged to be a part of this amazing community-based program during the 2020 nesting season. It’s been an honor to put our resources to work in protecting the critically endangered Hawksbill Sea Turtle, in the Gulf of Mexico, supporting the amazing efforts of two local NGOs: Yuumtsil Káak Náab and Ninth Wave Mexico.
Me he ofrecido como voluntaria en una serie de organizaciones en el pasado y obtienes todo tipo de cosas desde las grandes “corporaciones” hasta la pequeña banda de un sólo hombre que lucha a favor o en contra de lo que sea que esté presionando en un lugar en particular -los plásticos, una especie en particular , derechos humanos- toda la gama. Entonces, cuando decidí ir el verano pasado y unirme a un pequeño equipo de activistas ambientales y un biólogo que trabajan para proteger a la Tortuga de Carey, en la costa de Campeche en México, todo lo que realmente sabía era que había tortugas involucradas, el resto era una gran incógnita, sin importar cuánto tratara de averiguar antes de tiempo.
I have volunteered with a number of organizations in the past and you get all sorts from the big ‘corporates’ to the small one-(wo)man- bands fighting for or against whatever is pressing in a particular place – plastics, a particular species, human rights – the whole gamut. So when I decided last summer to go and join a small team of environmental activists and one biologist working to protect the Hawksbill Sea Turtle, on the coast of Campeche in Mexico, all I really knew was that there were turtles involved – the rest I knew was a big unknown, no matter how much I tried to find out ahead of time.
8 de junio de 2020 – Campeche, México – Plastic Oceans International, una organización mundial sin fines de lucro dedicada a terminar con la contaminación plástica y fomentar comunidades sostenibles, se ha unido a un proyecto en la península de Yucatán en México para ayudar a proteger a la Tortuga Carey, que es uno de las animales marinos en mayor peligro de extinción en todo el mundo.
“Normalmente son las serpientes, la llamada más común que recibo, te puedes imaginar cómo es, la histeria en la línea telefónica, la gente grita sobre el peligro en el que se encuentra la familia, cuando realmente es la serpiente la que está aterrorizada, escondiéndose detrás de la papelera, suplicando por los gritos para parar.
“Normally it’s snakes, the most common call I get, you can imagine what it’s like, hysteria down the phone line, people screaming about the danger the family is in, when really it’s the snake that’s terrified, hiding behind the bin, pleading for the yelling to stop.
